1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,659
Okay, wer sonst?
4
00:00:33,868 --> 00:00:36,579
Äh, wir brauchen die Wilsons.
5
00:00:36,746 --> 00:00:38,080
Oh Scheiße!
6
00:00:38,247 --> 00:00:41,709
- Wir dürfen die Wilsons nicht vergessen.
- Die Wilsons.
7
00:00:43,044 --> 00:00:44,378
Noch jemand?
8
00:00:44,545 --> 00:00:46,172
Äh... Danke.
9
00:00:46,338 --> 00:00:47,965
Ähm, nein.
10
00:00:48,049 --> 00:00:49,592
Ich denke, das ist es.
11
00:00:49,759 --> 00:00:51,052
Also gut.
12
00:00:52,053 --> 00:00:53,095
Sollen wir?
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Klar?
14
00:00:55,556 --> 00:00:56,891
Alles klar.
15
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
Oh-oh.
16
00:01:00,019 --> 00:01:01,437
- Nein.
- Anruf schließen.
17
00:01:05,775 --> 00:01:07,318
Lass uns rollen.
18
00:01:08,778 --> 00:01:10,071
Hey, das ist Mitch.
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,274
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich melde mich umgehend bei Ihnen.
20
00:01:15,076 --> 00:01:17,578
Bitte sagen Sie mir, dass es Ihnen gut geht.
21
00:01:17,870 --> 00:01:19,389
Ich habe das Resort ausprobiert,
aber niemand antwortet.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,665
Sie sagen
in den Nachrichten, dass...
23
00:01:21,832 --> 00:01:23,209
Ich habe solche Angst.
24
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Ich brauche dich.
25
00:01:25,086 --> 00:01:26,378
Ich liebe dich.
26
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Ich werde es weiter versuchen.
27
00:01:29,048 --> 00:01:30,424
Ich werde es weiter versuchen.
28
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
Tragische Bilder tauchen immer wieder auf
29
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
im Anschluss an das US-Militär
versehentliche Auslösung
30
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
einer experimentellen Waffe
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
vor der Küste
von Tasmanien letzte Woche,
32
00:02:08,712 --> 00:02:11,132
was dazu führte
bei der Dezimierung von Hobart
33
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
und ein Totalverlust an Menschenleben
über die ganze Insel.
34
00:02:14,885 --> 00:02:17,263
Proteste in Washington, D.C.,
sind eskaliert
35
00:02:17,513 --> 00:02:20,224
als Druck der UN und
der australische Premierminister
36
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
um den US-Präsidenten zu halten
zur Rechnung stellen
37
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
hat den Höhepunkt erreicht.
38
00:02:24,728 --> 00:02:26,888
Warum Nachrichtenreporter das nicht können
in Katastrophengebiete gehen...
39
00:02:38,159 --> 00:02:40,119
Ich habe nicht geschnarcht, oder?
40
00:02:41,537 --> 00:02:43,164
Kein Piepsen.
41
00:02:48,586 --> 00:02:51,797
Sie wissen schon, anscheinend
Sie haben nichts gespürt,
42
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
einfach irgendwie
schlief ein.
43
00:02:56,343 --> 00:03:01,265
Hoffentlich ist er einer von ihnen
die Glücklichen, die aufwachen.
44
00:03:04,476 --> 00:03:06,187
Hat begonnen, Gestalt anzunehmen.
45
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Ausdehnung über den Feuerball hinaus
im Zentrum der Explosion,
46
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
ein elektromagnetischer Impuls
47
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
führte zur Katastrophe
Nervenversagen
48
00:03:13,152 --> 00:03:14,945
aller Lebewesen
auf der Insel,
49
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
ihren Tod verursacht.
50
00:03:17,198 --> 00:03:19,742
Wir brauchen dringend Freiwillige
nach Tasmanien kommen
51
00:03:19,992 --> 00:03:22,620
und helfen Sie in der Folge
dieser Katastrophe.
52
00:03:22,703 --> 00:03:25,789
Dies ist eine Aufgabe von
beispielloses Ausmaß.
53
00:03:26,040 --> 00:03:29,293
Die Nation ruft Sie an
aufstehen
54
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
und zu zeigen
der belastbare Geist...
55
00:03:35,049 --> 00:03:37,218
Unsere Nation dankt Ihnen
für die ehrenamtliche Bereitstellung Ihrer Dienste
56
00:03:37,343 --> 00:03:38,886
in dieser dunklen Zeit.
57
00:03:39,053 --> 00:03:40,413
Bitte platzieren
Ihr Telefon in der Wanne
58
00:03:40,512 --> 00:03:43,557
und mach dich auf den Weg zu
Der Hangar zur Registrierung.
59
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
Ihre Telefone
wird Ihnen zurückgegeben
60
00:03:45,226 --> 00:03:46,352
beim Verlassen der Insel.
61
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Danke schön!
62
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Willkommen in Devonport!
63
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
Unsere Nation dankt Ihnen...
64
00:04:10,584 --> 00:04:12,419
Weiter! Schön und schnell.
65
00:04:12,586 --> 00:04:14,088
Da drüben, bitte.
66
00:04:14,255 --> 00:04:16,423
Sind diese Informationen korrekt?
Sind Sie das?
67
00:04:16,590 --> 00:04:19,051
Schnapp dir deine Ausrüstung...
68
00:04:19,218 --> 00:04:21,679
- Weiter!
- Ich will meine verdammte Frau sehen!
69
00:04:21,845 --> 00:04:23,180
- Wir haben es verstanden!
- Nächste!
70
00:04:24,807 --> 00:04:28,227
Vermissen? AUSWEIS. Hut ab.
71
00:04:29,186 --> 00:04:31,021
Ich bin aus Mitgefühl hier
Grundbefreiung.
72
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
Ich möchte mitmachen
die Körperbergungseinheit
73
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
unten im Süden der Insel.
74
00:04:34,692 --> 00:04:37,012
Ich muss in eine kleine Stadt
dort unten namens Woodbridge.
75
00:04:37,069 --> 00:04:38,338
Niemand geht
noch südlich von Hobart.
76
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Entschuldigung?
77
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Die ganze Stadt brennt immer noch.
78
00:04:41,657 --> 00:04:43,867
Du wirst ruhig sitzen bleiben müssen
bis die Feuer erloschen sind.
79
00:04:44,034 --> 00:04:45,286
Schauen Sie, bleiben Sie bei Ihrer Einheit.
80
00:04:45,452 --> 00:04:47,288
Du wirst es irgendwann nach Süden schaffen.
81
00:04:51,125 --> 00:04:53,127
Wer war da unten?
82
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
Mein Ehemann.
83
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
Es tut mir Leid.
84
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
Es ist einfach so.
85
00:05:02,303 --> 00:05:03,762
Schnapp dir deine Ausrüstung.
86
00:05:03,929 --> 00:05:06,116
Du wirst bald ausziehen
mit Einheit 209 gleich da drüben.
87
00:05:06,140 --> 00:05:07,182
- Weiter, bitte!
- Hören.
88
00:05:07,308 --> 00:05:08,475
Ich bin Physiotherapeut.
89
00:05:08,642 --> 00:05:10,287
Vielleicht könnte ich helfen
mit Dingen, während ich warte.
90
00:05:10,311 --> 00:05:11,312
Ihre Befreiung war für
91
00:05:11,478 --> 00:05:12,938
Identifizierung von Katastrophenopfern,
92
00:05:13,105 --> 00:05:14,231
Körperrückgewinnung.
93
00:05:14,315 --> 00:05:15,709
Das ist es, was Sie tun
während du bist
94
00:05:15,733 --> 00:05:17,043
auf der Insel
oder du gehst nach Hause.
95
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
Stimmt es, was sie sagen?
96
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Ich bin sicher
Sie alle haben die Gerüchte gehört
97
00:05:23,324 --> 00:05:26,618
und ich kann es bestätigen...
sie sind wahr.
98
00:05:26,702 --> 00:05:28,579
In seltenen Fällen
wir beobachten
99
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
ungewöhnliches Verhalten
von einigen der Verstorbenen.
100
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
Jetzt haben wir keine Möglichkeit, es zu wissen
101
00:05:32,750 --> 00:05:34,626
wenn ein Opfer
kann wieder online gehen.
102
00:05:34,710 --> 00:05:36,253
Aber glauben Sie mir –
103
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
die Lichter sind an,
Niemand ist zu Hause.
104
00:05:38,547 --> 00:05:40,341
Hören! Hören!
105
00:05:42,343 --> 00:05:44,386
Wenn es dir passiert
auf ein Opfer stoßen
106
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
wer Anzeichen von Aktivität zeigt,
107
00:05:46,847 --> 00:05:49,266
Das Militär wird da sein
sich um sie zu kümmern,
108
00:05:49,350 --> 00:05:52,353
effizient,
mit der Würde, die sie verdienen.
109
00:05:55,689 --> 00:05:57,983
Die seltsamen
die wieder online kommen,
110
00:05:58,150 --> 00:06:02,196
Das kann ich Ihnen versichern
sind fügsam und langsam.
111
00:06:02,363 --> 00:06:04,281
Du hast nichts zu befürchten.
112
00:06:04,365 --> 00:06:08,327
Also bleiben Sie einfach ruhig
und lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
113
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
Hey, Kumpel?
Hey, Kumpel? Kann ich einfach...
114
00:06:54,415 --> 00:06:56,458
Wie viele davon
sind tatsächlich zurückgekommen?
115
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Sehen.
116
00:06:59,420 --> 00:07:02,214
Wenn Sie auf eines stoßen,
Lass deine Fackel platzen,
117
00:07:02,381 --> 00:07:04,425
ich und die Jungs
Ich werde reinkommen und das klären.
118
00:07:05,592 --> 00:07:07,845
Hey, es wird dir gut gehen.
119
00:07:09,263 --> 00:07:10,848
Warum nur einige davon?
120
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Es wird alles gut.
121
00:07:48,886 --> 00:07:51,388
Zwei pro Haus!
Partner werden. Lass uns umziehen!
122
00:07:51,472 --> 00:07:55,476
Danke schön. Ich möchte sehen
ein Gefühl der Dringlichkeit, Leute!
123
00:07:57,019 --> 00:07:58,479
Bewegen!
124
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Hier!
125
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
Weißt du, es war schwer
Ich verabschiede mich von ihnen, aber...
126
00:08:28,509 --> 00:08:30,969
Ich hatte das Gefühl, ich hätte es getan
hier unten mitzuhelfen.
127
00:08:31,053 --> 00:08:33,096
Was ist mit dir? Hast du Kinder?
128
00:08:37,601 --> 00:08:39,269
Nein.
129
00:08:56,161 --> 00:08:57,538
Ich schaue oben nach!
130
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Hey, geht es dir gut?
131
00:10:27,794 --> 00:10:29,338
Äh, ich muss, ähm...
132
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
Ich muss gehen.
133
00:10:32,007 --> 00:10:33,800
Ich muss meine Mädchen umarmen.
134
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Okay.
135
00:10:58,241 --> 00:10:59,785
Tut mir leid, Kumpel.
136
00:10:59,951 --> 00:11:01,662
Ich bin verdammt fertig.
137
00:11:05,207 --> 00:11:07,334
Du wirst es brauchen
jemand anderen finden.
138
00:11:26,436 --> 00:11:29,231
Ist jemand zu Hause?
Bist du da? Oi!
139
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Ich verstehe es nicht.
140
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
Warum nur einige von ihnen
zurückkommen, nicht alle?
141
00:11:37,072 --> 00:11:39,616
Verdammt, wenn ich das weiß.
Arme Bastarde.
142
00:11:39,700 --> 00:11:41,159
Stellen Sie sich vor, Sie müssten zweimal sterben.
143
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
Scheiß drauf.
144
00:11:46,456 --> 00:11:48,296
Willst du einfach
Stehst du verdammt noch mal da oder was?
145
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Scheiße.
146
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Oh, nicht
stört dich der Geruch?
147
00:11:52,838 --> 00:11:54,881
- Natürlich tut es das.
- Wo ist deine Maske?
148
00:11:57,134 --> 00:11:58,635
Wie ist das Ding?
Trainierst du für dich?
149
00:11:58,719 --> 00:12:01,471
Ist es verdammt mit Kirschgeschmack?
oder so? Hoch!
150
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Großartig. Verdammt großartig!
151
00:13:29,726 --> 00:13:31,006
- Wohin gehst du?
- Scheißen.
152
00:13:31,102 --> 00:13:33,063
- Ist das für dich in Ordnung?
- Jetzt?
153
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Ich weiß nicht. Finden Sie welche
verdammtes Seil oder so.
154
00:13:36,775 --> 00:13:38,127
PS ist der einzige Weg
wir bekommen
155
00:13:38,151 --> 00:13:39,820
ihr fetter verdammter Arsch
hier raus.
156
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Mit diesem Ring...
157
00:13:58,839 --> 00:14:00,173
Wenn ich es schaffen kann.
158
00:14:00,340 --> 00:14:05,887
Äh, ich binde mein Leben
zu deinem... für immer.
159
00:14:12,853 --> 00:14:14,831
Wussten Sie, dass es das gab?
ein Huhn namens Miracle Mike
160
00:14:14,855 --> 00:14:16,135
der noch 18 Monate lebte
161
00:14:16,189 --> 00:14:17,469
nachdem sie ihm den Kopf abgehackt hatten?
162
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
- Oh, lass dich ficken.
- Nein, es ist wahr.
163
00:14:19,359 --> 00:14:21,003
Der Bauer, der es versucht hat
Es zu töten zielte zu hoch
164
00:14:21,027 --> 00:14:22,907
und ist ein bisschen gegangen
seines Gehirns intakt
165
00:14:22,988 --> 00:14:25,228
Denn, wissen Sie, Vögel haben es getan
Das sind so große Augenhöhlen
166
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
also das Gehirn
passt nicht in den Schädel
167
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
so wird ein Teil davon
in seinen Hals gequetscht.
168
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
Kopflose Würstchen...
Wovon redest du?
169
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
Nun, meinst du nicht
Sie könnten so viel lernen
170
00:14:32,998 --> 00:14:34,598
ungefähr, wie,
Nervenbahnen und so weiter
171
00:14:34,624 --> 00:14:36,344
wenn sie studiert hätten
Einer von denen, die zurückkommen,
172
00:14:36,501 --> 00:14:38,061
statt nur
ihnen den Kopf wegblasen?
173
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Ich gebe dir den heißen Tipp,
Alles klar?
174
00:14:39,880 --> 00:14:42,066
Sie können über dies und jenes nachdenken
und ein dritter, alles was du willst -
175
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
aber während wir hier sind,
wir halten zusammen.
176
00:14:44,801 --> 00:14:46,201
- Er wird aufwachen!
- Verstehst du mich?
177
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
Er ist! Ich weiß, dass er es ist!
Er wird aufwachen!
178
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
Er wird aufwachen... Nein!
179
00:14:50,891 --> 00:14:52,559
Aufwachen! Aufwachen!
180
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Aufleuchten.
181
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
NEIN!
182
00:14:56,646 --> 00:14:59,900
Aufwachen. Oh, mein Junge!
183
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Mein Junge...
184
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
Was?
Also wie eine Masseurin?
185
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Nein, nicht wie eine Masseurin.
Wie ein Physiotherapeut.
186
00:15:28,929 --> 00:15:30,347
Du machst also keine Massage?
187
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Äh, da ist eine Massage im Spiel.
188
00:15:32,432 --> 00:15:33,850
Meine Schulter hat mich umgebracht
189
00:15:33,934 --> 00:15:35,852
seit wir angefangen haben zu trainieren
All diese toten Scheiße.
190
00:15:35,936 --> 00:15:37,520
Glaubst du, du kannst einen Blick darauf werfen?
191
00:15:37,687 --> 00:15:39,856
- Äh, vielleicht.
- Eindrucksvoll!
192
00:15:39,940 --> 00:15:42,525
- Danke, Ava.
- Ich sagte vielleicht.
193
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Es wird passieren.
194
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
Ich verspreche es.
195
00:16:22,983 --> 00:16:25,026
Wir haben die ganze Zeit
in der Welt.
196
00:16:28,113 --> 00:16:29,739
- Hey! Hier!
- Oi, beeil dich!
197
00:16:29,906 --> 00:16:31,300
- Beeil dich!
- Er ist da drin! Er ist da drin!
198
00:16:31,324 --> 00:16:32,534
Geh! Geh! Geh!
199
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Scheiß drauf!
200
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
Oh, hilf mir verdammt noch mal nicht!
201
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Oh!
202
00:16:55,098 --> 00:16:58,268
Hey, GTS Monaro. Fick mich!
203
00:16:59,853 --> 00:17:01,646
Jemand hat sich um dich gekümmert.
204
00:17:18,038 --> 00:17:19,789
Ton.
205
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Richtig.
206
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
Oi!
207
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Sie kommen.
208
00:18:22,393 --> 00:18:26,022
Begib dich auf deine Reise
von dieser Welt,
209
00:18:26,106 --> 00:18:29,901
im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
210
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Amen.
211
00:19:15,155 --> 00:19:16,739
Aufleuchten!
212
00:19:21,286 --> 00:19:23,037
Lass uns gehen!
213
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
Scheiße.
214
00:20:35,235 --> 00:20:36,486
Bleib ruhig, du Kerl!
215
00:20:36,653 --> 00:20:38,571
Einige von uns versuchen zu schlafen!
216
00:20:38,738 --> 00:20:40,240
Fick dich!
217
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
Irgendwohin gehen?
218
00:21:10,645 --> 00:21:13,273
Ich habe gerade etwas Luft geschnappt.
219
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Dafür ist der Hof da.
220
00:21:26,369 --> 00:21:29,247
Überrascht, dass wir die Amis zugelassen haben
überhaupt einspringen.
221
00:21:30,707 --> 00:21:33,042
Frag mich,
hätte ein generelles Verbot sein sollen.
222
00:21:39,382 --> 00:21:41,551
Lassen Sie etwas Dampf ab
mit dieser Menge.
223
00:22:03,323 --> 00:22:05,325
Vier, drei, zwei, eins!
224
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
Nun, Ava,
225
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Hier ist an alle, die Dame
Mc-verdammte Schmalz-Ärsche
226
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
und ihre Enge
verdammte Flure.
227
00:22:39,067 --> 00:22:40,707
Wer weiß, was schön
Anblicke und Gerüche
228
00:22:40,735 --> 00:22:42,028
erwartet uns morgen?
229
00:22:54,916 --> 00:22:56,834
Was ist also das Besondere?
also in Hobart?
230
00:23:03,925 --> 00:23:05,551
Mein Ehemann.
231
00:23:08,012 --> 00:23:09,305
Pfui.
232
00:23:09,389 --> 00:23:11,307
Er war auf einem Arbeitsretreat
etwas südlich davon
233
00:23:11,391 --> 00:23:13,559
in einer Stadt an der Küste
namens Woodbridge.
234
00:23:25,488 --> 00:23:27,323
Der Mann in der Garage heute,
235
00:23:27,407 --> 00:23:30,326
er schien so
er war noch nicht ganz weg,
236
00:23:30,410 --> 00:23:31,786
wie ein Teil von ihm
war noch da,
237
00:23:31,953 --> 00:23:33,871
als wäre er verloren und verängstigt.
238
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
Ich habe gesehen, wie ein Mann bedeckt war
in verdammtem Motoröl
239
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
der gerade zurückgekommen ist
von den Toten.
240
00:23:37,417 --> 00:23:39,335
Ich habe nicht zu lange damit verbracht
schaut ihm in die Augen.
241
00:23:39,419 --> 00:23:41,754
Er sah mich an, direkt zu mir.
242
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
Er schien mehr
als nur Nervenenden,
243
00:23:44,424 --> 00:23:46,217
mehr als nur
ein Huhn ohne Kopf.
244
00:23:46,384 --> 00:23:48,261
- Wenn Mitch so ist...
- Was dann?
245
00:24:03,443 --> 00:24:04,986
Gute Nacht, Clay.
246
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
Bis morgen, Partner!
247
00:25:22,647 --> 00:25:25,399
Heilige Scheiße!
248
00:25:26,526 --> 00:25:28,444
Was für eine verdammte Schönheit!
249
00:25:28,528 --> 00:25:30,363
Ich muss es herausfinden
wie man diesen bösen Jungen bekommt
250
00:25:30,530 --> 00:25:32,365
an den Vorgesetzten vorbei.
251
00:25:32,532 --> 00:25:35,535
Gib mir meine verdammte linke Nuss
um mit ihr eine Spritztour zu machen, hey?
252
00:25:36,827 --> 00:25:38,307
Was meinen Sie?
würden sie mich bewerfen?
253
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Sprechen Sie über Monate oder Jahre?
254
00:25:43,125 --> 00:25:44,544
Wie auch immer...
255
00:25:46,087 --> 00:25:47,547
guter Chat.
256
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
Jesus Christus.
257
00:25:55,179 --> 00:25:58,015
Fick mich tot!
258
00:25:58,182 --> 00:26:00,101
Irgendwie zu Ende
ein verdammter Dollar.
259
00:26:03,938 --> 00:26:05,565
Schauen Sie sich den zukünftigen Bräutigam an.
260
00:26:09,360 --> 00:26:10,945
Bester Tag aller Zeiten.
261
00:26:12,572 --> 00:26:14,740
Was geht
auf Tour, oder? Yoink!
262
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
Oh.
263
00:26:18,578 --> 00:26:19,620
Lust auf eine Beule?
264
00:26:19,787 --> 00:26:22,373
Etwas früh für mich.
265
00:26:23,416 --> 00:26:24,584
Hmpf.
266
00:26:26,002 --> 00:26:27,795
Du fährst also, oder?
267
00:26:28,754 --> 00:26:31,591
Ich habe weiter rumgetüftelt
Dirtbikes, seit ich ein Kind war.
268
00:26:32,592 --> 00:26:34,632
Ich hatte nie die Gelegenheit dazu
Aber so etwas in der Art.
269
00:26:35,595 --> 00:26:37,013
Auf so etwas,
270
00:26:37,179 --> 00:26:38,899
Es könnte einen Weg geben
um das Schlimmste herum.
271
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
Das Schlimmste von was?
272
00:26:41,601 --> 00:26:43,436
Die Straßen, der Rauch, die Armee.
273
00:26:43,603 --> 00:26:44,883
Die Hauptarterien
wird ein Chaos sein,
274
00:26:44,979 --> 00:26:46,522
aber sobald wir es bekommen
zum Mount Wellington,
275
00:26:46,606 --> 00:26:48,584
es sieht so aus, als gäbe es welche
schmale Straßen, die wir nehmen konnten.
276
00:26:48,608 --> 00:26:50,586
Wenn wir bei den Vororten bleiben
die bereits geklärt sind
277
00:26:50,610 --> 00:26:52,290
Es sollte einen Weg geben
um zur Autobahn zu gelangen
278
00:26:52,445 --> 00:26:53,613
ohne dass sie uns bemerken.
279
00:26:53,738 --> 00:26:56,657
Wir sind... wir sind 200 Meilen entfernt
vom Enso Resort.
280
00:26:56,824 --> 00:26:58,544
Gehen Sie jetzt, holen Sie sich ein gutes
Genug gelaufen, wer weiß?
281
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Könnte später heute da sein.
282
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Du könntest sie mitnehmen
für eine höllische Spritztour
283
00:27:01,996 --> 00:27:03,682
und hätte es auch nicht getan
Deine linke Nuss aufzugeben.
284
00:27:03,706 --> 00:27:05,458
Whoa, whoa, whoa.
Warte einfach, Ava.
285
00:27:05,625 --> 00:27:07,436
Möglicherweise haben Sie sich angemeldet
um deinen Mann zu finden,
286
00:27:07,460 --> 00:27:08,878
aber ich möchte etwas bewirken.
287
00:27:09,045 --> 00:27:10,546
Mein Land braucht mich.
288
00:27:10,630 --> 00:27:12,298
Die Toten brauchen mich.
289
00:27:14,634 --> 00:27:16,969
Ich verarsche dich nur.
290
00:27:17,136 --> 00:27:20,181
- Mmm, ich werde ein paar Helme finden.
- Wirklich?
291
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
Ja, das werden wir brauchen
auch ein voller Tank.
292
00:27:22,058 --> 00:27:24,977
Whoo! Okay,
Lass uns verdammt noch mal loslegen.
293
00:28:05,309 --> 00:28:06,644
Kannst du hören?
294
00:28:12,650 --> 00:28:14,360
Ava! Was machst du?
295
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
Geh verdammt noch mal davon weg!
296
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
? Ich möchte mir das Land ansehen
297
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
♪ Ich möchte raus
von hier... ♪
298
00:29:02,700 --> 00:29:03,826
Whoo!
299
00:29:04,076 --> 00:29:05,661
? Ich bin krank
Graffiti anzuschauen
300
00:29:05,745 --> 00:29:07,747
♪ An den Wänden von
die grauen Mauern, die Stadt... ♪
301
00:29:07,872 --> 00:29:10,666
- Geht es dir gut?
- Ja.
302
00:29:10,750 --> 00:29:13,252
? Ich möchte die Brise in meinen Haaren
303
00:29:13,502 --> 00:29:15,838
? Ich berühre dein Bein und
304
00:29:16,088 --> 00:29:18,340
? Ich habe meine Hand in deiner Hand
305
00:29:18,591 --> 00:29:20,843
? Bring mich zum Strand,
Bring mich aufs Land
306
00:29:21,093 --> 00:29:23,679
? Steigen Sie auf den Rücksitz
wenn du mich liebst
307
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
? Mieten Sie mir ein Auto,
Ich möchte fahren gehen
308
00:29:26,140 --> 00:29:27,242
♪ Steigen Sie auf den Rücksitz... ♪
309
00:29:27,266 --> 00:29:28,768
Steck es rein!
310
00:29:43,365 --> 00:29:45,034
? Dort findest du mich
311
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
♪ Ich möchte, dass du mich liebst... ♪
312
00:29:51,791 --> 00:29:52,625
♪ Liebst du mich? ♪
313
00:29:52,792 --> 00:29:54,710
- Ach!
- Scheiße.
314
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
Schnell. Da drüben!
315
00:29:56,879 --> 00:29:58,798
Komm schon, komm schon, komm schon!
316
00:31:25,968 --> 00:31:28,888
Verdammte Masken!
Wo zum Teufel sind sie?
317
00:31:32,892 --> 00:31:35,686
Habe sie!
318
00:31:36,896 --> 00:31:39,356
Verdammte Hölle.
319
00:34:21,060 --> 00:34:23,062
Scheiße.
320
00:34:29,777 --> 00:34:31,070
Fick mich.
321
00:34:31,195 --> 00:34:32,946
Hm, okay, du gewinnst.
322
00:34:36,825 --> 00:34:38,202
Wirklich?
323
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
Oh, verdammt!
324
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
- Soll ich aufhören?
- Nein, nein, mach weiter.
325
00:34:46,668 --> 00:34:48,504
Was auch immer Sie tun
tut verdammt weh,
326
00:34:48,670 --> 00:34:50,506
aber bitte mach weiter.
327
00:34:52,674 --> 00:34:53,926
Mmm!
328
00:34:54,093 --> 00:34:56,136
Da, da, da,
da, da. Fick mich.
329
00:35:02,101 --> 00:35:04,478
Also wie lange
Du hast das also gemacht?
330
00:35:04,645 --> 00:35:06,438
Fast sechs Jahre.
331
00:35:06,605 --> 00:35:09,024
Erst kürzlich eröffnet
meine eigene Klinik.
332
00:35:09,108 --> 00:35:11,151
Was ist mit deinem Mann?
Was hat er getan?
333
00:35:14,613 --> 00:35:16,532
Er ist im Bereich erneuerbare Energien tätig.
334
00:35:16,698 --> 00:35:18,992
Jedes Jahr treffen sich Delegierte aus
das Unternehmen, für das er arbeitet
335
00:35:19,118 --> 00:35:20,285
ein großes Treffen haben.
336
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Dieses Mal,
es gehörte jemandem
337
00:35:22,037 --> 00:35:23,956
Gute Idee, Tasmanien auszuwählen.
338
00:35:24,123 --> 00:35:26,667
Huh. Scheiße, hey?
339
00:35:26,834 --> 00:35:28,335
Was ist mit dir?
340
00:35:29,294 --> 00:35:33,340
Ich bin Bauunternehmer. Ich habe mein eigenes
kleines Geschäft in Melbourne.
341
00:35:34,299 --> 00:35:36,299
Ich habe die Rahmen aufgestellt
Auf dem Reno dieser alten Ente
342
00:35:36,426 --> 00:35:38,595
als sie mich herüberbrachte
zum Fernseher, um die Nachrichten zu sehen.
343
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
Haben Sie jemanden in Ihrer Nähe verloren?
344
00:35:54,153 --> 00:35:57,156
Du hast den Punkt getroffen, Ava.
Ich denke, mir geht es gut.
345
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Wo zum Teufel
ist er hergekommen?
346
00:36:11,545 --> 00:36:15,090
Kumpel, wir haben geschlossen! Geh und sei
eine tote Fotze woanders.
347
00:36:34,776 --> 00:36:36,195
Verdammte Hölle.
348
00:36:44,536 --> 00:36:46,955
Mir ist ein Muster aufgefallen
mit solchen wie ihm.
349
00:36:51,210 --> 00:36:53,837
Je länger sie dauern,
desto aufgeregter werden sie.
350
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Sie beginnen zu schlagen.
351
00:37:16,068 --> 00:37:17,986
Was seid ihr zwei?
machst du hier unten?
352
00:37:19,071 --> 00:37:20,864
Taroona ist eingeschränkt.
353
00:37:21,031 --> 00:37:22,574
Der ganze Süden ist.
354
00:37:25,077 --> 00:37:26,912
Wir sind von der Leichenbergung.
355
00:37:27,079 --> 00:37:29,248
Ich suche jemanden.
356
00:37:30,249 --> 00:37:31,875
WHO?
357
00:37:33,252 --> 00:37:35,254
Mein Ehemann.
358
00:37:37,673 --> 00:37:40,926
Und du? Was ist deine Geschichte?
359
00:37:41,093 --> 00:37:43,887
- Er ist...
- Ich helfe ihr, dorthin zu gelangen.
360
00:37:44,054 --> 00:37:45,430
Chauffeur.
361
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Und wo ist das?
362
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
Woodbridge.
363
00:37:56,858 --> 00:37:58,694
Wie hast du es geschafft?
durch Hobart?
364
00:37:58,860 --> 00:38:01,196
War nicht einfach, Kumpel.
365
00:38:01,280 --> 00:38:03,282
Wir mussten unseren Weg finden
um den Rauch herum.
366
00:38:03,365 --> 00:38:05,200
Es hat uns fast gekostet
unsere Lunge, nicht wahr?
367
00:38:05,284 --> 00:38:06,743
Hmm.
368
00:38:08,078 --> 00:38:09,538
Das ist ein Fahrrad, das du da hast.
369
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
Ja, sie war ein bisschen staubig,
370
00:38:13,083 --> 00:38:14,668
aber es wird ihr besser gehen
für den Lauf.
371
00:38:14,835 --> 00:38:16,295
Machen Sie eine Spritztour.
372
00:38:21,883 --> 00:38:23,719
Komm mit mir.
373
00:38:28,307 --> 00:38:29,975
Er muss machen
eine offizielle Stellungnahme.
374
00:38:30,142 --> 00:38:31,685
Das tust du auch, also warte da drin.
375
00:38:31,852 --> 00:38:34,313
Essen Sie, was auch immer Sie mögen
wollen und wir sind gleich wieder da.
376
00:38:36,315 --> 00:38:38,191
Es ist alles in Ordnung, Ava.
377
00:38:38,317 --> 00:38:39,901
Es hat Spaß gemacht, solange es dauerte.
378
00:38:48,744 --> 00:38:50,329
Sitzen Sie fest.
379
00:38:54,333 --> 00:38:55,959
Lass uns gehen.
380
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Es geht also nur um euch alle
Allein hier draußen, oder, Kumpel?
381
00:38:58,420 --> 00:39:00,505
- Keine Einheit?
- In die Küche.
382
00:39:00,672 --> 00:39:03,800
Hey, hör zu, ich weiß
Du musst dem Protokoll folgen,
383
00:39:03,967 --> 00:39:06,762
Aber können wir nicht einfach
Behalten Sie das im Haus?
384
00:39:06,928 --> 00:39:08,972
Kein Schaden, kein Foul, oder?
385
00:39:27,324 --> 00:39:29,159
Es tut mir leid, Mitch.
386
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
Warum hast du es nicht getan?
abholen, wenn ich angerufen habe?
387
00:40:10,325 --> 00:40:13,745
Du hast gesagt, du wolltest
reden, also lasst uns reden.
388
00:40:39,229 --> 00:40:41,273
Irgendein Kumpel, den hast du da.
389
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
Der Kerl hat einen verdammten Fluchtversuch gemacht.
390
00:40:46,445 --> 00:40:48,029
Sagte, er müsse pinkeln.
391
00:40:48,196 --> 00:40:49,556
Ich habe es ihm gegeben
der Vorteil des Zweifels
392
00:40:49,656 --> 00:40:51,074
und er ließ mich im Staub liegen.
393
00:40:51,241 --> 00:40:53,410
Verbrachte die letzten paar Stunden
versuche ihn zu finden.
394
00:40:54,744 --> 00:40:56,496
Sie werden werfen
das Buch jetzt bei ihm.
395
00:40:59,791 --> 00:41:02,085
Schau, Ava.
396
00:41:04,963 --> 00:41:07,340
Ich weiß was
du gehst durch.
397
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
Der Abschluss ist wichtig.
398
00:41:10,469 --> 00:41:14,431
Also gebe ich dir Sicherheit
Durchgang nach Woodbridge.
399
00:41:15,474 --> 00:41:16,850
Aber...
400
00:41:18,310 --> 00:41:20,479
Wenn du deinen Mann findest...
401
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
Ich hoffe du verstehst
was das bedeuten könnte.
402
00:41:25,650 --> 00:41:29,154
Und das muss ich auch wissen
Du wirst kein Läufer sein.
403
00:41:31,072 --> 00:41:34,284
Ich... bin ich nicht. Ich verspreche es.
404
00:41:38,455 --> 00:41:41,500
Wir müssen nur weitermachen
Ein paar Dinge zuerst, okay?
405
00:42:40,559 --> 00:42:42,352
Wie weit noch?
406
00:42:44,896 --> 00:42:46,565
Fast da.
407
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Der Ort wurde von geführt
ein alter Bauer und seine Frau.
408
00:43:10,797 --> 00:43:12,591
Der ganze Ort
war mit Konserven bestückt
409
00:43:12,757 --> 00:43:14,342
bevor ich hier stationiert bin.
410
00:43:15,927 --> 00:43:17,596
Ich habe etwas Fleisch gefunden
im Gefrierschrank.
411
00:43:18,597 --> 00:43:20,599
Noch ein oder zwei Tage
bevor es sich dreht.
412
00:43:50,003 --> 00:43:52,505
Na, komm. Komm.
413
00:43:52,964 --> 00:43:55,508
Ich bin ein halbwegs guter Koch
wann ich sein will.
414
00:43:55,634 --> 00:43:57,761
Ich dachte, du wärst gerecht
einige Dinge aufheben.
415
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
Ich fahre mit Dämpfen.
416
00:44:01,598 --> 00:44:04,643
Also lasst uns etwas schnappen
während wir hier sind.
417
00:44:38,259 --> 00:44:40,345
Lass es nicht kalt werden.
418
00:44:40,512 --> 00:44:41,888
Probieren Sie etwas Mais.
419
00:44:46,017 --> 00:44:48,645
„Wenn du Hunger hast,
du wirst alles essen.
420
00:44:49,604 --> 00:44:51,690
Das hat mein Vater gesagt
bohrte sich seit dem Tag in mich hinein.
421
00:44:52,691 --> 00:44:54,484
Er war auch ein Soldat.
422
00:44:56,111 --> 00:44:57,612
Er traf tatsächlich einmal einen Oberst
423
00:44:57,696 --> 00:44:59,114
wer war genau dort
wenn du Amis bist
424
00:44:59,280 --> 00:45:01,741
fing zuerst an herumzuspielen
mit dieser Pulstechnologie.
425
00:45:02,826 --> 00:45:04,160
Hmpf.
426
00:45:05,537 --> 00:45:06,955
Von allen Flecken des Ozeans
427
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
Sie hätten es versuchen können
Raus, hey?
428
00:45:12,252 --> 00:45:14,045
Es scheint immer noch nicht real zu sein.
429
00:45:30,437 --> 00:45:32,313
Katie.
430
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
Meine Frau.
431
00:45:36,860 --> 00:45:39,154
Wir erwarteten unseren ersten.
432
00:45:39,320 --> 00:45:41,531
Ein kleiner Junge,
433
00:45:41,698 --> 00:45:43,742
nur noch ein paar Wochen entfernt.
434
00:45:48,747 --> 00:45:52,709
Sie war hier unten zu Besuch
ihre Leute in Queenstown.
435
00:45:53,752 --> 00:45:55,336
Es macht dir nichts aus, wenn ich...
436
00:45:59,758 --> 00:46:01,384
Ich war Teil
einer Trainingsübung
437
00:46:01,551 --> 00:46:04,554
oben an einem Ort namens
Townsville auf dem Festland.
438
00:46:04,721 --> 00:46:05,805
Du weißt es?
439
00:46:19,110 --> 00:46:21,613
Sobald ich es hörte
die Insel war nicht radioaktiv,
440
00:46:21,780 --> 00:46:25,617
Ich habe mich auf eines davon durchgeredet
Die ersten Hubschrauber hier unten.
441
00:46:33,792 --> 00:46:35,794
Habe sie im Haus gefunden.
442
00:46:37,712 --> 00:46:39,172
Katies Elternhaus.
443
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Sie waren alle, äh...
444
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
herumsitzen
der Küchentisch,
445
00:46:48,598 --> 00:46:50,391
Mitten im Frühstück.
446
00:46:51,559 --> 00:46:53,603
Der Toastständer war noch voll.
447
00:46:55,814 --> 00:46:58,858
Ich habe mir ein hübsches ausgesucht
Baum im Hinterhof.
448
00:47:01,820 --> 00:47:05,615
Diese versaute kleine Schaukel Katie
Hatte es als Mädchen
449
00:47:05,782 --> 00:47:07,367
hängt immer noch daran.
450
00:47:11,162 --> 00:47:12,831
Begann zu graben.
451
00:47:19,921 --> 00:47:22,298
Hat alles so schön gemacht
wie ich für sie konnte.
452
00:47:26,845 --> 00:47:28,471
Es tut mir Leid.
453
00:47:36,855 --> 00:47:39,858
Menschen, wenn sie krank werden,
Sie wissen schon, Terminal...
454
00:47:41,860 --> 00:47:44,404
ihre Lieben,
Sie verstehen diesen... diesen Moment,
455
00:47:44,571 --> 00:47:46,406
der lange Abschied.
456
00:47:47,866 --> 00:47:49,993
Die Art und Weise, wie das lief,
457
00:47:50,159 --> 00:47:52,871
Der Teppich wird gezogen
so wie es war...
458
00:47:54,038 --> 00:47:55,623
Ich weiß es nicht.
459
00:47:57,375 --> 00:47:59,252
Es war eine besondere Art von Grausamkeit.
460
00:48:09,888 --> 00:48:12,891
Es bedeutete alles, zu bekommen
um sie selbst zu sehen.
461
00:48:15,518 --> 00:48:17,645
Ich weiß nicht was
Darauf hätte ich verzichtet.
462
00:48:20,899 --> 00:48:23,902
Sie ist nicht zurückgekommen?
463
00:48:38,917 --> 00:48:41,336
Wann fahren wir ab?
464
00:48:45,506 --> 00:48:46,883
Bald.
465
00:48:48,885 --> 00:48:51,930
Bevor wir loslegen,
da ist, ähm...
466
00:48:56,100 --> 00:48:58,770
etwas, das ich dich fragen muss.
467
00:50:21,019 --> 00:50:22,895
Äh, wie läuft es da drin?
468
00:50:26,024 --> 00:50:27,567
Ich bin bereit.
469
00:50:35,616 --> 00:50:37,994
Meine Haare sind etwas nass. Entschuldigung.
470
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
Deine Haare sind in Ordnung.
471
00:50:42,540 --> 00:50:45,043
Du hast gesehen, dass sie es war
sowieso eine Rothaarige.
472
00:50:46,377 --> 00:50:49,047
Nur ein Tanz. Das ist alles.
473
00:50:51,215 --> 00:50:53,051
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
474
00:51:28,878 --> 00:51:30,880
Hier.
475
00:51:31,047 --> 00:51:32,715
Das wird helfen.
476
00:51:38,846 --> 00:51:41,641
? Das Empire State Building
477
00:51:43,101 --> 00:51:46,437
? Und du hast etwas gesagt
478
00:51:47,897 --> 00:51:50,858
? Das habe ich nie vergessen
479
00:51:53,152 --> 00:51:56,322
? Wir lehnen uns an das Geländer
480
00:51:57,740 --> 00:52:00,743
? Beschreiben der Farben
481
00:52:02,245 --> 00:52:06,124
? Und die Gerüche
unserer Heimat
482
00:52:07,500 --> 00:52:09,127
♪ Sich wie ein Liebespaar benehmen... ♪
483
00:52:09,210 --> 00:52:10,503
Du bist wunderschön.
484
00:52:12,130 --> 00:52:14,132
♪ Wie sind wir hierher gekommen... ♪
485
00:52:16,134 --> 00:52:17,802
Es tut mir leid, Katie.
486
00:52:19,137 --> 00:52:20,763
Ich liebe dich.
487
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Ich werde dich immer lieben.
488
00:52:30,314 --> 00:52:32,316
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
beschütze dich.
489
00:52:34,652 --> 00:52:36,154
Ihr beide.
490
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
Ich kann ihn da drin spüren.
491
00:52:57,091 --> 00:52:58,759
Oh, was für eine Reise.
492
00:53:08,895 --> 00:53:10,521
Das ist es nicht.
493
00:53:12,982 --> 00:53:14,400
Du trägst es nicht.
494
00:53:16,569 --> 00:53:17,862
Du...
495
00:53:18,988 --> 00:53:20,114
Du trägst es nicht.
496
00:53:20,198 --> 00:53:22,033
Das Ende des Liedes.
497
00:53:23,159 --> 00:53:25,620
Ich habe dir gesagt, du sollst alles weglegen
an, auch der Ring.
498
00:53:25,786 --> 00:53:27,205
Das Lied ist zu Ende.
499
00:53:29,165 --> 00:53:31,667
Macht es Ihnen etwas aus, es auszutauschen?
500
00:53:31,834 --> 00:53:34,086
Du hast einen Tanz gesagt. Wir haben getanzt.
501
00:53:34,212 --> 00:53:35,522
Jetzt nimm mich bitte
zu meinem Mann.
502
00:53:35,546 --> 00:53:37,215
Aber, äh...
503
00:53:38,591 --> 00:53:40,176
Aber...
504
00:53:41,219 --> 00:53:43,804
Du hast es ruiniert. Ich...
505
00:53:45,014 --> 00:53:46,265
Du hast alles ruiniert.
506
00:53:46,432 --> 00:53:48,851
Äh, es tut mir leid.
Es ist... es ist meine Schuld.
507
00:53:49,018 --> 00:53:50,645
Ich hätte es noch einmal überprüfen sollen.
508
00:53:50,811 --> 00:53:53,231
Äh... Können Sie
Bitte zieh es an?
509
00:53:53,356 --> 00:53:55,233
Nein, das bin ich nicht
Ich nehme meinen Ring ab.
510
00:54:07,245 --> 00:54:09,247
Wir müssen neu anfangen.
511
00:54:09,330 --> 00:54:12,041
Ich werde meinen Ring nicht abnehmen.
Ich fange nicht noch einmal an.
512
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
Bitte. Ich habe meine Rolle gespielt.
513
00:54:20,216 --> 00:54:21,634
Zieh es an...
514
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Oder unser Deal ist vorbei.
515
00:54:28,057 --> 00:54:29,517
Bleiben Sie zurück.
516
00:54:32,270 --> 00:54:34,063
Ava...
517
00:54:35,356 --> 00:54:37,191
Ich sagte, bleib zurück!
518
00:54:37,275 --> 00:54:39,193
Arggh!
519
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
Nein...
520
00:54:41,404 --> 00:54:44,407
Hey, hey! Warten! NEIN!
521
00:54:44,573 --> 00:54:46,701
- Ava!
- Bleib verdammt noch mal weg von mir!
522
00:54:46,867 --> 00:54:48,536
Ich bin nicht deine verdammte Frau!
523
00:54:48,703 --> 00:54:51,205
Lass mich bitte in Ruhe!
524
00:54:51,289 --> 00:54:52,832
Lass mich in ruhe!
525
00:54:55,126 --> 00:54:57,211
Ava, öffne die Tür.
526
00:54:58,838 --> 00:55:00,918
Bitte, komm einfach raus
da, okay? Lass es mich erklären.
527
00:55:02,383 --> 00:55:03,884
Ava!
528
00:55:05,219 --> 00:55:06,345
Oh mein Gott.
529
00:55:09,307 --> 00:55:11,726
Sie wollen nur wissen, warum
einige von ihnen kommen zurück?
530
00:55:11,892 --> 00:55:14,145
Es liegt daran, dass sie es sind
mit unerledigten Geschäften.
531
00:55:15,313 --> 00:55:17,064
Wie Katie.
532
00:55:17,231 --> 00:55:19,071
Sie war nicht bereit zu gehen.
Es war noch nicht ihre Zeit.
533
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Alles, was sie wollte, war, Mutter zu sein.
534
00:55:20,735 --> 00:55:22,987
Und das wird sie.
Sie wird eine tolle Mutter sein.
535
00:55:24,447 --> 00:55:27,283
Ava, öffne die Tür.
536
00:55:30,494 --> 00:55:32,330
Bitte, Ava.
Du verstehst es nicht.
537
00:55:35,082 --> 00:55:38,336
Er lebt. Ich spürte, wie er trat.
538
00:55:39,628 --> 00:55:41,172
Er wartet auf seine Mutter.
539
00:55:41,339 --> 00:55:43,341
Er wartet auf mich.
540
00:55:47,345 --> 00:55:49,972
Öffne die verdammte Tür!
541
00:55:50,139 --> 00:55:52,475
Ava! Öffne es!
542
00:55:52,641 --> 00:55:56,270
Ava, komm da raus!
Komm da raus!
543
00:55:59,190 --> 00:56:01,901
Hör mir einfach zu! Bitte!
544
00:56:09,367 --> 00:56:10,910
Ava!
545
00:56:52,368 --> 00:56:53,744
Ava!
546
00:56:54,954 --> 00:56:56,414
Ava!
547
00:57:04,713 --> 00:57:06,257
Ava?
548
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
Ava?
549
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
Aufleuchten.
550
00:57:21,188 --> 00:57:22,815
Ava?
551
00:57:29,447 --> 00:57:31,866
Ava, komm da raus.
552
00:57:32,032 --> 00:57:33,909
Es ist nicht sicher.
553
00:57:37,455 --> 00:57:39,081
Sie bekommen
von Tag zu Tag feindseliger.
554
00:57:42,543 --> 00:57:44,378
Sehen.
555
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
Es tut mir leid, okay?
556
00:57:50,301 --> 00:57:51,635
Ava?
557
00:57:55,639 --> 00:57:58,476
Ava, komm schon. Komm einfach raus
und wir können die Dinge richtig machen.
558
00:58:00,019 --> 00:58:01,812
Ich sagte, ich würde dich mitnehmen
zu deinem Mann.
559
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
Das können wir noch machen.
560
00:58:11,113 --> 00:58:12,490
Komm einfach da raus.
561
00:58:15,618 --> 00:58:17,244
Ava, komm schon.
562
00:58:18,496 --> 00:58:20,039
Du kannst nicht bleiben
die ganze Nacht hier drin.
563
00:58:24,502 --> 00:58:26,504
Süße, ich kann meinen Ring nicht finden.
564
00:58:26,587 --> 00:58:28,422
Hast du es gesehen?
565
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
Sollen wir es holen?
566
00:58:39,433 --> 00:58:41,352
Dann können wir unseren Tanz beenden.
567
00:58:47,608 --> 00:58:49,193
Komm da raus.
568
00:59:18,764 --> 00:59:20,558
Oh, du armes Ding.
569
00:59:21,559 --> 00:59:23,102
Lass mich dich zusammenflicken.
570
00:59:25,646 --> 00:59:26,939
Würdest du?
571
00:59:27,106 --> 00:59:28,566
Natürlich.
572
00:59:50,921 --> 00:59:52,590
Es ist zu spät, Ava.
573
00:59:55,593 --> 00:59:57,553
Du hast es ruiniert.
574
01:00:02,600 --> 01:00:03,976
Du hättest nicht ruinieren sollen...
575
01:00:04,143 --> 01:00:05,436
Ugh!
576
01:01:56,630 --> 01:01:59,049
Bitte, Mitch. Bitte bleiben Sie.
577
01:02:03,929 --> 01:02:06,056
Ich glaube nicht, dass das so ist
eine gute Idee im Moment.
578
01:02:10,519 --> 01:02:12,730
Nun, lass es mich wenigstens
fahren Sie zum Flughafen.
579
01:02:16,817 --> 01:02:18,360
Nein...
580
01:02:20,279 --> 01:02:21,739
Das Auto ist fast da.
581
01:02:26,952 --> 01:02:29,329
Ich bin in einer Woche zurück.
Dann lass uns reden.
582
01:05:19,458 --> 01:05:20,834
Oh!
583
01:05:33,347 --> 01:05:35,557
Oh, bitte!
584
01:05:38,644 --> 01:05:39,937
Arggh!
585
01:10:16,922 --> 01:10:18,757
Nur noch ein bisschen weiter.
586
01:10:23,220 --> 01:10:25,055
Nur noch ein bisschen weiter.
587
01:14:30,967 --> 01:14:32,469
Hallo, Baby.
588
01:14:45,690 --> 01:14:47,358
Ich bin hier.
589
01:15:46,876 --> 01:15:48,378
Sie ist hübsch.
590
01:15:52,882 --> 01:15:54,425
War hübsch.
591
01:16:06,980 --> 01:16:08,565
Na ja...
592
01:16:10,942 --> 01:16:12,569
nichts zu berichten?
593
01:16:14,529 --> 01:16:16,781
Kein unerledigtes Geschäft?
594
01:16:20,493 --> 01:16:21,786
Hier bin ich.
595
01:16:23,371 --> 01:16:25,415
Ich bin genau hier, Mitch.
596
01:16:28,293 --> 01:16:30,211
Wir werden einfach gehen
dieses riesige verdammte Durcheinander
597
01:16:30,378 --> 01:16:31,713
wie es ist?
598
01:16:35,341 --> 01:16:36,718
Aufwachen.
599
01:16:38,344 --> 01:16:40,388
Bitte wach auf.
600
01:16:40,555 --> 01:16:42,223
Mitch?
601
01:16:42,390 --> 01:16:44,601
Mitch, bitte.
602
01:16:44,767 --> 01:16:46,394
Bitte wach auf.
603
01:16:47,437 --> 01:16:48,855
Bitte.
604
01:17:08,249 --> 01:17:09,292
Ava?
605
01:17:10,627 --> 01:17:11,628
Ava?
606
01:17:11,794 --> 01:17:12,795
Mitch?
607
01:17:36,444 --> 01:17:38,196
Ich wollte mit der IVF beginnen.
608
01:17:39,989 --> 01:17:42,033
Er sagte, wir wären gerade dabei
musste ihm Zeit geben.
609
01:17:45,411 --> 01:17:46,829
Wir begannen zu kämpfen.
610
01:17:47,872 --> 01:17:49,457
Eine Menge.
611
01:17:51,959 --> 01:17:54,420
Ich wusste nicht, was wir waren
mehr zueinander.
612
01:17:57,799 --> 01:17:59,550
Ich habe mich mit jemandem getroffen.
613
01:18:02,011 --> 01:18:04,847
Ich habe Mitch davon erzählt
bevor er hierher geflogen ist.
614
01:18:06,683 --> 01:18:08,685
Ich dachte, wenn ich ihn finden könnte...
615
01:18:09,811 --> 01:18:11,688
jede Version von ihm...
616
01:18:13,690 --> 01:18:15,692
dass ich die Dinge irgendwie reparieren könnte.
617
01:18:17,485 --> 01:18:19,237
Aber ich kann nicht.
618
01:18:59,068 --> 01:19:01,320
Hannah, meine Tochter,
619
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
und ihre Mutter Bridgette.
620
01:19:04,741 --> 01:19:06,367
Sie wollen nicht
irgendetwas mit mir zu tun.
621
01:19:09,370 --> 01:19:11,539
Ich dachte, ich komme hierher.
622
01:19:13,166 --> 01:19:15,752
Zeigen Sie ihnen, wie selbstlos ich bin.
623
01:19:15,877 --> 01:19:19,172
Ich dachte, sie würden mich vielleicht sehen
in einem neuen Licht oder so.
624
01:19:20,757 --> 01:19:23,509
Ich rief Bridgette an und
sagte ihr, dass ich mithelfen würde.
625
01:19:25,887 --> 01:19:27,722
Ein verdammt großer Held.
626
01:19:32,560 --> 01:19:34,103
Sie sagte mir, ich solle mich ficken lassen.
627
01:19:36,606 --> 01:19:38,232
Ich bin trotzdem runtergekommen.
628
01:19:38,399 --> 01:19:40,818
Ich dachte, ich würde...
zeig es ihr trotzdem.
629
01:19:42,779 --> 01:19:44,197
Ob Sie es glauben oder nicht,
630
01:19:44,363 --> 01:19:47,033
manchmal habe ich einfach
Ich kann mir nicht aus dem Weg gehen.
631
01:19:49,368 --> 01:19:50,787
Dumm.
632
01:20:08,763 --> 01:20:10,056
Wie auch immer...
633
01:20:11,516 --> 01:20:13,810
Wie bist du davongekommen?
Von diesem verdammten Psycho?
634
01:20:17,897 --> 01:20:19,398
Du zuerst.
635
01:20:25,029 --> 01:20:28,658
♪ Ihr Vater bekam
ein großes Flugzeug ♪
636
01:20:28,825 --> 01:20:32,829
♪ Ihre Mama hält
Das ganze Geld der Familie ♪
637
01:20:32,954 --> 01:20:34,747
♪ Eine wunderschöne Rose ♪
638
01:20:34,831 --> 01:20:36,874
♪ An der Ecke stehend ♪
639
01:20:37,124 --> 01:20:41,087
♪ Sie lebt
verstimmt und verstimmt... ♪
640
01:20:51,347 --> 01:20:52,640
♪ Hey, du! ♪
641
01:21:21,919 --> 01:21:23,462
♪ Hey, du! ♪
642
01:21:26,799 --> 01:21:28,342
Ava...
643
01:21:28,509 --> 01:21:29,927
Ava!
644
01:23:16,117 --> 01:23:18,786
Puh! Genau wie
alte Zeiten, hey, Partner?
645
01:23:19,996 --> 01:23:21,956
Wirst du werfen?
646
01:23:27,712 --> 01:23:29,130
Oh Scheiße.
647
01:23:30,297 --> 01:23:31,799
Entschuldigung, Ava.
648
01:23:31,966 --> 01:23:33,467
Ist das dein verdammter Ernst?
649
01:23:33,634 --> 01:23:35,011
Entschuldigung.
650
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
Scheiße!
651
01:25:02,098 --> 01:25:05,226
Du bist am Zug, Ingwer.
652
01:25:10,856 --> 01:25:13,025
Ich gehe einfach um sie herum...
653
01:25:13,109 --> 01:25:14,318
Was zum Teufel machst du?
654
01:25:15,945 --> 01:25:17,113
Scheiße.
655
01:25:19,406 --> 01:25:20,950
Ava?
656
01:25:28,707 --> 01:25:30,668
Worauf wartet sie?
657
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
Ava!
658
01:27:10,809 --> 01:27:12,353
Hey.
659
01:27:14,813 --> 01:27:16,232
Hier.
660
01:27:17,733 --> 01:27:20,778
Hey, hey.
661
01:27:20,945 --> 01:27:24,073
Hey, dir geht es gut.
662
01:27:24,240 --> 01:27:27,034
Hey.
663
01:27:27,201 --> 01:27:28,869
Hey.
664
01:27:33,624 --> 01:27:36,168
Hey, psst.
665
01:27:36,252 --> 01:27:39,255
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
666
01:27:40,673 --> 01:27:42,258
Hey.
667
01:27:44,260 --> 01:27:45,886
Dir geht es gut.
668
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
♪ Kannst du mein Herz hören ♪
669
01:27:49,265 --> 01:27:53,102
♪ Hält wie ein Hammer ♪
670
01:27:53,269 --> 01:27:57,439
♪ Schlagen
wie ein Hammer ♪
671
01:27:57,690 --> 01:28:02,861
♪ Hilfe, ich lebe, mein Herz
schlägt weiter wie ein Hammer ♪
672
01:28:04,113 --> 01:28:06,991
♪ Es ist schwer, weich zu sein ♪
673
01:28:07,241 --> 01:28:10,119
♪ Es ist schwer, zärtlich zu sein ♪
674
01:28:12,246 --> 01:28:14,206
♪ Kommen Sie und messen Sie meinen Puls ♪
675
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
♪ Das Tempo ist hoch
ein außer Kontrolle geratener Zug ♪
676
01:28:19,420 --> 01:28:22,464
♪ Hilfe, ich lebe,
Mein Herz hält ♪
677
01:28:22,715 --> 01:28:26,427
♪ Hält wie ein Hammer ♪
678
01:28:26,677 --> 01:28:30,472
♪ Schlagen
wie ein Hammer ♪
679
01:28:30,723 --> 01:28:34,393
♪ Hält wie ein Hammer ♪
680
01:28:34,643 --> 01:28:38,522
♪ Schlagen
wie ein Hammer ♪
681
01:28:38,772 --> 01:28:42,735
♪ Hält wie ein Hammer ♪
682
01:28:42,985 --> 01:28:46,947
♪ Schlagen
wie ein Hammer ♪
683
01:28:47,156 --> 01:28:48,532
♪ Hilfe, ich lebe ♪
684
01:28:48,782 --> 01:28:52,703
♪ Mein Herz hält
schlägt wie ein Hammer. ♪